Aun así

Sigo con otro de mis rollos preferidos, otro ejemplo de tilde diacrítica que la mayoría de la gente, incluidos muchos periodistas, utiliza mal: aun /aún.

El Diccionario Panhispánico de Dudas dice lo siguiente:

aún/aun. Este adverbio oscila en su pronunciación entre el hiato [a - ún] y el diptongo [aun], dependiendo de diferentes factores: su valor semántico, su situación dentro del enunciado, la mayor o menor rapidez o énfasis con que se emita, el origen geográfico del hablante, etc. Dado que no es posible establecer una correspondencia unívoca entre los usos de esta palabra y sus formas monosílaba (con diptongo) o bisílaba (con hiato), es preferible considerarla un caso más de tilde diacrítica.

a) La palabra aún lleva tilde cuando puede sustituirse por todavía (tanto con significado temporal como con valor ponderativo o intensivo) sin alterar el sentido de la frase:

Aún la espera;

Este modelo tiene aún más potencia

Tiene una biblioteca de más de cinco mil volúmenes y aún se queja de tener pocos libros

Aún si se notara en los resultados..., pero no creo que mejore

Ahora que he vuelto a ver la película, me parece aún más genial.

b) Cuando se utiliza con el mismo significado que hasta, también, incluso (o siquiera, con la negación ni), se escribe sin tilde:

Aprobaron todos, aun los que no estudian nunca

Puedes quejarte y aun negarte a venir, pero al final iremos

Ni aun de lejos se parece a su hermano.

Cuando la palabra aun tiene sentido concesivo, tanto en la locución conjuntiva aun cuando, como si va seguida de un adverbio o de un gerundio, se escribe también sin tilde:

Aun cuando no lo pidas [= aunque no lo pidas], te lo darán

Me esmeraré, pero aun así [= aunque sea así], él no quedará satisfecho

Me referiré, aun brevemente [= aunque sea brevemente], a su obra divulgativa

Aun conociendo [= aunque conoce] sus limitaciones, decidió intentarlo.

A mí me molesta particularmente encontrarme con frecuencia escrito "aún así", incluso en textos literarios o periodísticos que se supone que han pasado el filtro de una o varias correcciones.