Asshole from El Paso

Otra de esas canciones recurrentes de las que hablaba el otro día, que ya transcribí aquí hace tiempo, es Okie from Muskogee (Okie es una forma vulgar de llamar a los habitantes del estado de Oklahoma, y también, creo, una forma despectiva de denominar a los trabajadores temporeros del campo en el Southwest americano).

Según tengo entendido, fue un vacile que Merle Haggard, cantautor country de éxito, forajido en la línea de Willie Nelson, Kris Kristofferson o Johnny Cash, escribió como una sátira de la América profunda (con la coña adicional, leo en wikipedia, de que la grabó en directo en Muskogee, Oklahoma), pero que los propios rednecks objeto de la burla adoptaron como himno de reafirmación de sus valores en pleno apogeo hippy.

La podéis bajar aquí, aunque no en la versión en vivo, que ahora no encuentro. Una pena, porque emociona escuchar el rugido del público cuando empieza con ese grandioso: I'm proud to be an Okie from Muskogee...

Esta canción estaba en una cassette mítica que amenizó muchos de mis viajes familiares de infancia (aunque por aquel entonces no hiciese más que quejarme cada vez que sonaba, y todo el rato, ya de paso).

En una vuelta de tuerca más, encuentro esta otra canción, Asshole from El Paso (que podéis bajar aquí), una versión tejana de la de Haggard, con la misma música e idéntico espíritu burlón, escrita por otro tipo raro, Kinky Friedman, al que acabo de descubrir en una de mis incursiones en soulseek en busca de cosas "nuevas" (a poder ser, de antes del año 80...). Grande.



Asshole from El Paso

We don't have no lovin's in El Paso
We don't go to porno picture shows
We don't swap our wives with our neighbors
And we keep our kids away from Mexico.

And I'm proud to be an asshole from El Paso
A place where sweet young virgins are deflowered.
You walk down the street knee-deep in tacos
Ta-ta-ta-tacos
And the wetbacks still get twenty cents an hour.

We don't wipe our asses on Old Glory,
God and Lone Star beer are things we trust.
We keep our women virgins till they're married
So hosin' sheep is good enough for us.

And I'm proud to be an asshole from El Paso
A place where sweet young virgins are deflowered.
You walk down the street knee-deep in tacos
Ta-ta-ta-tacos
And the wetbacks still get twenty cents an hour.

I'm proud to be an asshole from El Paso
A place where sweet young virgins are deflowered.
You walk down that street knee-deep in tacos
Ta-ta-ta-tacos
And the wetbacks still get twenty cents an hour

Kinky Friedman