De mais ninguém

Se ela me deixou a dor,
É minha só, não é de mais ninguém
Aos outros eu devolvo a dó
Eu tenho a minha dor
Se ela preferiu ficar sozinha,
Ou já tem um outro bem
Se ela me deixou,
A dor é minha,
A dor é de quem tem...

É meu troféu, é o que restou
É o que me aquece sem me dar calor
Se eu não tenho o meu amor,
Eu tenho a minha dor
A sala, o quarto,
A casa está vazia,
A cozinha, o corredor.
Se nos meus braços,
Ela não se aninha,
A dor é minha, a dor.

Se ela me deixou a dor,
É minha só, não é de mais ninguém
Aos outros eu devolvo a dó
Eu tenho a minha dor
Se ela preferiu ficar sozinha,
Ou já tem um outro bem
Se ela me deixou,
A dor é minha,
A dor é de quem tem
mmmh...mmmh...

É o meu lençol, é o cobertor
É o que me aquece sem me dar calor
Se eu não tenho o meu amor,
Eu tenho a minha dor
A sala, o quarto,
A casa está vazia,
A cozinha, o corredor.
Se nos meus braços,
Ela não se aninha,
A dor é minha, a dor.
mmmh mmmh...

[Con un par: mi traducción sin saber apenas portugués, con ayuda de wordreference y bastante imaginación:

Si ella me dejó el dolor,
Es sólo mío, no es de nadie más
A los demás les devuelvo su compasión
Yo tengo mi dolor
Si ella prefirió estar sola
O ya tiene otro amor
Si ella me dejó
El dolor es mío,
El dolor es de quien lo tiene...

Es mi trofeo, es lo que quedó
Es lo que me consuela sin darme calor
Si no tengo mi amor,
Sí tengo mi dolor.
El salón, el cuarto,
La casa está vacía,
La cocina, el pasillo.
Si en mis brazos,
Ella no se refugia,
El dolor es mío, el dolor.

Si ella me dejó el dolor,
Es sólo mío, no es de nadie más
A los demás les devuelvo su compasión
Yo tengo mi dolor
Si ella prefirió estar sola
O ya tiene otro amor
Si ella me dejó
El dolor es mío,
El dolor es de quien lo tiene...
mmmh...mmmh...

Es mi sábana, la manta,
Lo que me acoge sin darme calor
Si no tengo mi amor,
Sí tengo mi dolor.
El salón, el cuarto,
La casa está vacía,
La cocina, el pasillo.
Si en mis brazos,
Ella no se refugia,
El dolor es mío, el dolor.
mmmh mmmh...]


La maravillosa Marisa Monte.