L'éffet papillon

Si le battement d'aile d'un papillon quelque part au Cambodge
Déclenche sur un autre continent le plus violent des orages
Le choix de quelques uns dans un bureau occidental
Bouleverse des millions de destins surtout si le bureau est ovale
Il n'y a que le l'ours blanc qui s'étonne que sa banquise fonde
Ca ne surprend plus personne de notre côté du monde
Quand le financier s'enrhume ce sont les ouvriers qui toussent
C'est très loin la couche d'ozone mais c'est d'ici qu'on la perce
C'est l'effet papillon petites causes, grandes conséquences
Pourtant jolie comme expression, petites choses dégâts immenses

On l'appel retour de flamme ou théorie des dominos
Un murmure devient vacarme comme dit le proverbe à propos
Si au soleil tu t'endors, de biafine tu t'enduiras
Si tu met un claque au videur, courir très vite tu devras
Les paroles ont été trouvées sur www.tourte.org
Si on se gave au resto c'est un fait nous grossirons
Mais ça c'est l'effet cachalot, revenons à nos moutons (à nos papillons)
Allons faire un après midi aventure extra conjugal
Puis le coup de boule de son mari alors si ton nez te fait mal
C'est l'effet papillon c'est normal fallait pas te faire chopper
Si par contre t'as mal au front ça veut dire que c'est toi le mari trompé

Avec les baleines on fabrique du rouge à lèvres, des crèmes pour fille
Quand on achète ces cosmétiques c'est au harpon qu'on se maquille
Si tu fais la tournée des bars demain tu sais que tu auras du mal
Pour récupérer à 8h ton permis au tribunal
C'est l'effet papillon petites causes, grandes conséquences
Pourtant jolie comme expression, petites choses dégâts immenses

Le papillon s'envole
Le papillon s'envole
Tout bat de l'aile

Le papillon s'envole
Le papillon s'envole
Tout bat de l'aile

Bénabar

(El efecto mariposa

Si el aleteo de una mariposa en algún confín de Camboya
Desencadena en otro continente la tormenta más violenta

La decisión de algunos en un despacho occidental
Conmociona millones de destinos
Sobre todo si el despacho es oval

Sólo el oso polar se sorprende
de que su trozo de hielo se funda
Eso en este lado del mundo ya no nos pilla de nuevas

Cuando el financiero se constipa, son los obreros los que tosen
La capa de ozono está bien lejos, pero se agujerea desde aquí

Es el efecto mariposa: pequeñas causas, grandes consecuencias
Aunque es una expresión bonita, pequeñas cosas, daños inmensos

Se le llama retorno de llama o efecto dominó
Un susurro se convierte en estrépito, como dice el proverbio

Si te duermes al sol, de crema contra las quemaduras tendrás que rebozarte
Si le pegas al segureta, echando patas tú saldrás

Si nos cebamos en el restaurante, está claro que engordaremos
Pero eso es el efecto cachalote, volvamos a nuestras ovejas (a nuestras mariposas)

Si te vas de aventura extraconyugal esta tarde
Después viene el cabezazo de su marido.
Así que si lo que te duele es la nariz,
es el efecto mariposa, es normal, no haberla cagado.
Pero si lo que te duele es la frente, entonces es que eres tú el cornudo.

Con las ballenas se fabrica el pintalabios, las cremas para chicas
Cuando compramos cosméticos, nos maquillamos con arpón

Si vas de bar en bar, ya sabes que mañana te mañana te costará
recuperar tu carnet a las 8 en el juzgado

Es el efecto mariposa: pequeñas causas, grandes consecuencias
Aunque es una expresión bonita, pequeñas cosas, daños inmensos

La mariposa echa a volar
La mariposa echa a volar
Todo está en peligro

La mariposa echa a volar
La mariposa echa a volar
Todo está en peligro)

Monospace

Elle me manipule...
Elle ondule, et moi, je roucoule
Quand elle demande la lune
J'y peux rien, mais j'hulule
Elle est tellement pure
Un concentré de femme idéale
En la diluant dans l'eau
On pourrait faire dix filles normales
Ce n'est qu'une petite chanson d'amour de plus
Quand je pense à elle de drôles de choses se passent
Parfois je m’imagine
Sur la route des vacances
En bon chef de famille
Au volant d’un monospace
Avec un cercle en plastique
On appuie dessus ça sort, ça fait porte gobelet
Et un truc très pratique
Pour ranger les pièces de monnaie
Rester bloqué sur l’autoroute
Chassé croisé du mois d’août
Pourrait presque me tenter
Si elle s’assoit à mes côtés
Les enfants un peu de silence
Vous attendrez maintenant
La prochaine station essence
Fallait y penser avant
Ce n'est qu'une petite chanson d'amour de plus
Quand je pense à elle de drôles de choses se passent
On me verra peut-être
A la tombée du jour
Me balader en poussette
Au bord de la mer
Congés d’été, si elle y tient
Je deviendrai un aoûtien
Mais j’insiste sur un point
Et je déclare devant témoin
Même si elle menace, me supplie à genoux
Je n’irai pas manger une glace avec un pull autour du cou.

Bénabar

(Monovolumen

Ella me manipula
Se mueve y yo me arrullo
Cuando pide la luna
Como no puedo dársela, aúllo.
Es tan pura,
Un concentrado de mujer ideal,
Diluyéndola en agua,
Se podrían obtener diez chicas normales.
No es más que otra cancioncilla de amor,
Cuando pienso en ella, cosas raras pasan.
A veces me imagino
En la carretera, de vacaciones
Como un buen padre de familia
Al volante de un monovolumen
Con un cacharro de plástico
Que lo aprietas y sale un posavasos
Y una cosa muy práctica
Para guardar monedas.
Quedarme atrapado en la autopista
En pleno mes de agosto
Podría casi ser tentador
Si ella está sentada a mi lado.
¡Niños, un poco de silencio!
Ahora tendréis que esperar
a la próxima gasolinera,
haberlo pensado antes.
No es más que otra cancioncilla de amor,
Cuando pienso en ella, cosas raras pasan.
Quizá me veáis
Al atardecer
Pasearme empujando un carrito
Al borde del mar.
Vacaciones de verano, si ella quiere
me haré “agostino”.
Pero insisto en una cosa,
Y lo declaro ante testigos,
Aunque me amenace, aunque me lo pida de rodillas
¡Nunca iré a tomar un helado con el jersey alrededor del cuello!)

Menudo estrés...

...de fin de semana.

Dos días intentando separar (sin éxito) a estas dos temibles fieras...



Recluidos en la casa, mirando por las ventanas caer la lluvia sin parar...



Y teniendo que soportar al brotao de n., que no ha dejado de rajar ni un solo instante...



Y encima, pasando hambre.

Qué bien hizo B. al quedarse en Madrid...

Me voy pa'l pueblo

Me voy pa’l pueblo, hoy es mi día,
Voy a alegrar toda el alma mía.

Me voy pa’l pueblo, hoy es mi día,
Voy a alegrar toda el alma mía.


Echaremos de menos a los ausentes (incluso a algún que otro desgraciao...), disfrutaremos (de) los presentes.

Y de El Empalme. (Pero cómo me mola...).

Gracias a algún alma generosa que grabó (con una calidad más que aceptable) y después colgó en la red el mítico concierto de Leonard Cohen en Amsterdam del pasado julio, he venido esta mañana a Toledo soltando lágrimas de emoción mientras volvía a escuchar al maestro recitar las verdades eternas, sencillas, luminosas que pueblan sus canciones.

Y también he vuelto a recibir la enseñanza (pocos meses han pasado, y ya lo había olvidado...) del significado oculto de la vida.

Termina la canción Tower of song, con los cadenciosos coros de las sublime Webb sisters (doo dum dum dum di doo dum dum...), y Leonard les dice, nos dice:

Don't stop singing
Please, don't ever stop

Sing me to bed in the evening
And sing to me when I rise up in the morning

Because, it just came to me, friends,
I've been trying to unravel the mysteries of the philosopies and the religions
I've been trying to penetrate the complexities
And tonight, at this moment, it's come to me, it's come to me,
The revelation has finally come to me
And I have the answer and I'm gonna share it with you,
Because I'm not the kind of chap that keeps these things to himself

Ok, are you ready?
'Cause here's the answer:

Doo dum dum dum di doo dum dum...